1 00:00:21,771 --> 00:00:25,608 Pablo Escobar a spus: „Uneori sunt Dumnezeu. 2 00:00:26,234 --> 00:00:29,404 Dacă spun că moare un bărbat, moare în aceeași zi.” 3 00:00:32,699 --> 00:00:36,369 În cariera lui, acest nemernic a ucis mii de polițiști 4 00:00:36,453 --> 00:00:39,164 cu o rată de peste 400 pe an. 5 00:00:40,081 --> 00:00:43,918 Cu numere de genul ăsta care te privesc in fata trebuie sa intrebi... 6 00:00:44,794 --> 00:00:46,921 ce posedă un bărbat să se îmbrace în uniformă 7 00:00:47,005 --> 00:00:50,717 asta cu excepția garanțiilor zilele lui sunt numărate? 8 00:00:54,512 --> 00:00:56,389 Majoritatea erau doar copii, 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,976 ridicat pentru a ajunge la o bifurcație a drumului și alegeți drumul potrivit. 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 Luptă pentru băieții buni. 11 00:01:05,273 --> 00:01:07,817 Erau tineri, erau plini de speranță... 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,820 și se credeau invincibili. 13 00:01:12,405 --> 00:01:13,865 TE IUBIM! 14 00:01:13,948 --> 00:01:17,035 Și cei care au rămas în urmă ar simți cel mai mult pierderea lor. 15 00:01:17,786 --> 00:01:19,954 Toată lumea are un punct de rupere, 16 00:01:20,038 --> 00:01:23,208 când rahatul îi îmbolnăvește atât de tare că trebuie doar să acționeze. 17 00:01:25,543 --> 00:01:29,714 Pentru Pinzón, acel punct de rupere a însemnat demisia. 18 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 Prezintă arme! 19 00:01:32,842 --> 00:01:37,055 Dar au fost cei care nu au putut demisiona, care nu putea pur și simplu să plece. 20 00:01:37,138 --> 00:01:40,642 --Președinții au și ei puncte de ruptură. 21 00:01:42,101 --> 00:01:45,271 Și Gaviria îi găsise în sfârșit pe a lui. 22 00:01:45,897 --> 00:01:49,359 sunt responsabil pentru moartea acelor bărbați, Eduardo. 23 00:01:51,277 --> 00:01:56,282 Și dacă Escobar folosește moartea lor să-mi trimiți un mesaj, atunci o să răspund. 24 00:01:57,408 --> 00:01:59,035 Sunt complet de acord. 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 Trebuie să mergem în forță. 26 00:02:02,122 --> 00:02:06,584 Ține minte... a-l aduce înapoi nu va fi o decizie populară. 27 00:02:08,753 --> 00:02:11,339 Dar de când ne pasă despre a fi popular, nu? 28 00:02:31,901 --> 00:02:33,403 colonel Carrillo. 29 00:02:36,281 --> 00:02:37,991 Da, domnule președinte. 30 00:05:13,604 --> 00:05:16,983 Șefu, toți spun ei nu stiu nimic. 31 00:05:17,066 --> 00:05:18,985 Se pare că există o neînțelegere. 32 00:05:20,069 --> 00:05:23,573 Voi domnilor sunteți sub impresie că lucrezi pentru familia Moncada. 33 00:05:23,656 --> 00:05:28,369 Dați-mi voie să clarific. Nu ai lucrat niciodată pentru familia Moncada. 34 00:05:28,453 --> 00:05:31,622 Lucrezi pentru mine, și ai lucrat mereu pentru mine. 35 00:05:31,706 --> 00:05:32,832 -Blackie. -Da, şefule. 36 00:05:32,915 --> 00:05:36,210 Cine i-a dat lui Judy Moncada banii pentru a cumpăra această casă? 37 00:05:36,294 --> 00:05:37,253 Tu, Don Pablo. 38 00:05:37,336 --> 00:05:38,546 -Jairo. -Da, Don Pablo. 39 00:05:38,629 --> 00:05:41,841 Banii care pun mâncarea pe masă pentru acești bărbați, de unde vine? 40 00:05:41,924 --> 00:05:44,719 -Din buzunar. -Tot ce vezi aici este al meu. 41 00:05:46,637 --> 00:05:51,726 Tot ce ai este pentru că îți permit să-l ai. 42 00:05:54,395 --> 00:05:59,108 Tot ceea ce crezi că protejezi, tu protejezi pentru mine. 43 00:06:01,069 --> 00:06:02,653 Avem clar acest lucru? 44 00:06:05,031 --> 00:06:09,160 O să-mi spui locația din fiecare casă sigură, fiecare laborator, 45 00:06:09,243 --> 00:06:11,746 fiecare birou, fiecare relatare a familiei Moncada. 46 00:06:11,829 --> 00:06:13,039 Și uite... 47 00:06:14,582 --> 00:06:17,919 asta nu vă face domnilor trădători. 48 00:06:19,587 --> 00:06:21,255 Cu siguranță nu. 49 00:06:22,048 --> 00:06:28,221 Pur și simplu nu știai pentru care lucrai cu adevărat. 50 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 Deci sa incepem... 51 00:06:33,518 --> 00:06:35,353 cu ceea ce este cel mai important. 52 00:06:37,230 --> 00:06:42,693 O să-mi spui chiar acum... 53 00:06:44,570 --> 00:06:51,369 unde se ascunde cățeaua aia Judy Moncada. 54 00:07:09,887 --> 00:07:12,807 -Domnișoară. Judy, bine ai venit. -Multumesc. 55 00:07:14,475 --> 00:07:15,685 Scuză-mă. 56 00:07:15,768 --> 00:07:18,104 -Hei! -Navegante! 57 00:07:18,187 --> 00:07:21,482 - Ai grijă. -D-na. Moncada este oaspetele nostru. 58 00:07:21,566 --> 00:07:23,818 Ne tratăm oaspeții cu respect. 59 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Chiar și cei care se invită singuri. 60 00:07:30,825 --> 00:07:35,955 Ascultă, Pacho, esti sigur ca ai destui barbati? 61 00:07:36,038 --> 00:07:38,666 S-ar putea să aibă impresia ti-e frica de cineva. 62 00:07:42,003 --> 00:07:46,132 Poate dacă ai luat securitatea mai serios... 63 00:07:46,966 --> 00:07:50,803 doar poate soțul tău ar mai fi viu... 64 00:07:51,679 --> 00:07:54,432 și nu ai veni la noi pentru ajutor. 65 00:07:55,641 --> 00:08:00,313 Ascultă-l pe tipul ăsta. Cine ți-a spus că vin aici pentru ajutor? 66 00:08:02,273 --> 00:08:03,399 Unde este șeful tău? 67 00:08:06,360 --> 00:08:08,362 Te referi la partenerul meu. 68 00:08:08,446 --> 00:08:11,616 - Gestionarea afacerii. -Este corect? 69 00:08:11,699 --> 00:08:15,411 Oh, deci încă încearcă să se prefacă nu este traficant de droguri? 70 00:08:15,495 --> 00:08:19,707 doamna Moncada, de ce nu te duci sa te uiti in jur? 71 00:08:19,790 --> 00:08:22,668 Nu știu, mângâie caii. 72 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 Sau repetă orice ar fi ai venit să spui. 73 00:08:26,589 --> 00:08:28,966 Gilberto va fi aici în curând. 74 00:08:30,176 --> 00:08:32,512 Mulțumesc, Pacho. 75 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 - Suntem în siguranță! - Dă-mi mingea. 76 00:08:40,102 --> 00:08:42,021 - Poftim. - Iată-l. 77 00:08:44,190 --> 00:08:46,567 doamnă? Iată ce ai cerut. 78 00:08:50,404 --> 00:08:51,364 Cine e acela? 79 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 El este unul dintre băieții noi. 80 00:08:58,120 --> 00:08:59,247 Scuzați-mă. 81 00:09:04,794 --> 00:09:08,214 SECȚIA DE POLIȚIE ATACATĂ ÎN MEDELLÍN 82 00:09:15,763 --> 00:09:18,641 Ce pictură hidoasă. 83 00:09:48,254 --> 00:09:50,131 Ce surpriză frumoasă. 84 00:09:50,214 --> 00:09:53,467 -Ceea ce îi datorăm plăcerea? -Afaceri. 85 00:09:57,888 --> 00:10:02,518 „Și una câte una, nopțile între orașele noastre separate, 86 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 se adaugă la noapte care ne unește.” 87 00:10:05,688 --> 00:10:09,650 E mijlocul dracului de zi, Gilberto. 88 00:10:09,734 --> 00:10:12,028 Nu ești fan al lui Neruda? 89 00:10:12,111 --> 00:10:16,907 Singurul lucru care ne unește în această viață este dorința de a-l vedea pe Pablo mort. 90 00:10:18,534 --> 00:10:21,245 Acesta este Gilberto Rodríguez Orejuela. 91 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Și dacă nu ai auzit niciodată de el, 92 00:10:22,955 --> 00:10:25,249 este pentru că exact asta așa cum vrea el. 93 00:10:25,333 --> 00:10:28,794 Întreabă-l ce face pentru a trăi și îți va spune că e bancher, 94 00:10:28,878 --> 00:10:30,421 si asta ar fi adevarat. 95 00:10:30,504 --> 00:10:33,633 De fapt, el și fratele său Miguel controlează propria bancă. 96 00:10:33,716 --> 00:10:36,636 Sau s-ar putea să-ți spună asta el și fratele său dețineau și operau 97 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 unul dintre cele mai mari lanțuri din Columbia a farmaciilor. 98 00:10:39,513 --> 00:10:44,060 Frații ți-ar putea spune și că au fugit propria lor echipă de fotbal. Ceea ce au făcut. 99 00:10:44,143 --> 00:10:47,730 America de Cali, una dintre cele mai bune echipe de pe continent 100 00:10:47,813 --> 00:10:51,025 și un rival înverșunat al lui Pablo Atletico Nacional. 101 00:10:52,026 --> 00:10:56,113 Dar ceea ce nu ți-ar spune niciodată este că aceste afaceri erau un front 102 00:10:56,197 --> 00:10:58,074 și că frații Rodríguez 103 00:10:58,157 --> 00:11:00,951 au fost al doilea ca marime traficanți de cocaină din lume: 104 00:11:02,203 --> 00:11:04,205 liderii cartelului de la Cali. 105 00:11:04,288 --> 00:11:07,375 Ca și Pablo și cartelul Medellín, 106 00:11:07,458 --> 00:11:11,045 au început ca obișnuiți tâlhari de bănci. 107 00:11:11,128 --> 00:11:13,672 Și cu toți acești bani au înscris din furturile lor, 108 00:11:13,756 --> 00:11:16,300 au trecut repede la contrabanda cu iarbă. 109 00:11:16,384 --> 00:11:19,178 Și când și-au dat seama acel zece kilograme de lovitură 110 00:11:19,261 --> 00:11:21,305 a valorat cât o tonă de marijuana, 111 00:11:21,389 --> 00:11:24,308 au sărit cu capul înainte în afacerea cu cocaină. 112 00:11:24,392 --> 00:11:27,269 Băieții ăștia nu erau o rahat dealeri stradali. 113 00:11:27,353 --> 00:11:31,649 Au planificat meticulos, maximizarea profitului, minimizarea riscului. 114 00:11:31,732 --> 00:11:35,111 Pe măsură ce afacerea a crescut, un tânăr columbian ambițios, 115 00:11:35,194 --> 00:11:39,615 un tip pe care s-ar putea să-l cunoști pe nume Pacho Herrera, a fost un câștigător atât de bun 116 00:11:39,698 --> 00:11:42,493 că fraţii în cele din urmă l-a promovat partener. 117 00:11:43,202 --> 00:11:47,164 Dar au avut un concurent, și nu orice concurent. 118 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Unul care nu era interesat să abdice tronul ca rege al coca-cola. 119 00:11:51,001 --> 00:11:53,963 -Don Pablo. -Dar Gilberto era inteligent. 120 00:11:54,046 --> 00:11:56,048 Nu-i păsa că Escobar a purtat coroana. 121 00:11:56,132 --> 00:11:57,091 domnilor. 122 00:11:57,174 --> 00:12:00,761 Miami, capitala mondială a cocainei, 123 00:12:00,845 --> 00:12:04,932 ar rămâne teritoriul lui Pablo, iar în schimb, frații Rodríguez 124 00:12:05,015 --> 00:12:08,519 s-ar descurca cu un mic teritoriu în nord-est numit New York City. 125 00:12:08,602 --> 00:12:11,772 --Este posibil ca cei 1.089 de mile în plus să fi ajuns 126 00:12:11,856 --> 00:12:15,484 un pic mai greu de ajuns, dar se pare că oamenii din New York 127 00:12:15,568 --> 00:12:19,572 au fost la fel de cap peste tocuri pentru cocaină ca oamenii din sud. 128 00:12:19,655 --> 00:12:22,575 Și cât au existat 1,8 milioane de oameni în Miami, 129 00:12:22,658 --> 00:12:24,910 în New York erau șapte milioane. 130 00:12:25,828 --> 00:12:29,540 Oricât de mult iubeau băieții din Cali banii și cele mai frumoase lucruri din viață, 131 00:12:29,623 --> 00:12:31,709 urau tipul greșit de atenție. 132 00:12:31,792 --> 00:12:36,297 Pentru „Domnilor din Cali” era vorba de arătând ca oameni de afaceri legitimi. 133 00:12:36,380 --> 00:12:40,676 Și afacerile au fost bune. Dar asta nu a fost înseamnă că nu se poate mai bine. 134 00:12:41,510 --> 00:12:44,847 Deci spuneți-mi, doamnă Moncada, de ce ai venit până aici? 135 00:12:44,930 --> 00:12:49,268 Pentru a te ajuta să-l omori pe bărbat care mi-a ucis soțul și fratele 136 00:12:49,351 --> 00:12:52,980 oferind informații foarte importante pe care doar eu o detin. 137 00:12:53,063 --> 00:12:56,275 - Și care este această informație? -Tinte. 138 00:12:56,358 --> 00:12:58,611 Locația fiecăruia dintre laboratoarele sale. 139 00:12:58,694 --> 00:13:04,783 Mergând după infrastructura lui Pablo îl va schilodi, îl va forța să iasă la suprafață. 140 00:13:04,867 --> 00:13:09,830 Când o face, îi punem un glonț în cap iar noi ne cacăm pe rând pe el. 141 00:13:09,914 --> 00:13:13,667 Ceea ce este valoros este să nu știi ce are Pablo, 142 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 dar ceea ce vrea să dobândească. 143 00:13:15,920 --> 00:13:17,963 Pentru că acolo va fi următorul. 144 00:13:18,047 --> 00:13:21,592 Pablo îți dezactivează operațiunea bucată cu bucată. 145 00:13:21,675 --> 00:13:24,803 Știind ce rămâne ne spune unde merge. 146 00:13:27,806 --> 00:13:30,684 Vrei să-ți spun unde sunt laboratoarele mele? 147 00:13:32,478 --> 00:13:35,898 Ei bine... să zicem... 148 00:13:36,732 --> 00:13:43,072 că împărtășesc aceste informații. Hmm? Ce se întâmplă cu laboratoarele mele? 149 00:13:43,906 --> 00:13:45,533 Oh, Judy. 150 00:13:45,616 --> 00:13:48,369 Simțul tău de răzbunare este încântător. 151 00:13:48,452 --> 00:13:51,372 Kiko ar fi atât de mândru de prioritățile tale. 152 00:13:52,248 --> 00:13:54,750 Mmm. ai dreptate. 153 00:13:55,292 --> 00:13:57,795 Ar fi foarte mândru de mine. 154 00:13:57,878 --> 00:14:01,840 Am construit afacerea alături de el, Pacho. 155 00:14:01,924 --> 00:14:05,261 Sunt din cartelul Medellín. Știu ce sunt. 156 00:14:05,344 --> 00:14:10,349 Nu am nevoie de artă prostii atârnat pe peretele meu pentru a dovedi ceva diferit. 157 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Așteptați, așteptați, așteptați. 158 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 Stai. 159 00:14:15,980 --> 00:14:21,694 Confruntându-l direct pe Pablo nu ne va ajuta să menținem un profil scăzut. 160 00:14:22,611 --> 00:14:23,696 Dar... 161 00:14:25,906 --> 00:14:31,120 ce ar fi dacă Blocul de căutare ar învăța locația laboratoarelor tale? 162 00:14:32,204 --> 00:14:35,124 La ce folosește dacă este arestat? 163 00:14:35,833 --> 00:14:39,628 S-a arătat deja ne poate trage din închisoare. 164 00:14:39,712 --> 00:14:42,089 Asta nu se va termina cu Pablo într-o celulă. 165 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 Crezi că poliția îl va ucide? 166 00:14:46,010 --> 00:14:49,263 Există un ofițer care pare deosebit de determinat. 167 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Și președintele Gaviria a aranjat întoarcerea lui. 168 00:14:52,391 --> 00:14:56,395 Acesta a fost un lucru care băieții din Cali și DEA ar putea fi de acord. 169 00:14:56,478 --> 00:14:59,732 La fel de controversat după cum erau metodele colonelului Carrillo, 170 00:14:59,815 --> 00:15:02,776 era singurul tip de care se temea lui Escobar. 171 00:15:02,860 --> 00:15:04,904 Și revenirea la comandă de Search Bloc la el 172 00:15:04,987 --> 00:15:07,197 era exact ceea ce aveam nevoie. 173 00:15:07,281 --> 00:15:11,285 Președintele ne-a oferit fiecare resursă disponibilă pentru a-l învinge pe Escobar. 174 00:15:11,368 --> 00:15:13,370 Tot ce avem de făcut acum este să o gestionezi corect. 175 00:15:13,454 --> 00:15:15,873 Deci încă mă voi baza pe inteligenta de la tine. 176 00:15:15,956 --> 00:15:19,543 Dar vom face lucruri putin diferit. 177 00:15:19,627 --> 00:15:23,464 Gata cu operațiunile pe scară largă. Caută Bloc se întoarce la tactici la scară mică. 178 00:15:23,547 --> 00:15:25,758 -Amin. - Operațiuni furtive, raiduri surpriză, 179 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 genul ăsta de lucruri. Schimbăm jocul. 180 00:15:28,802 --> 00:15:32,056 Dar există un lucru ceea ce trebuie să facem mai întâi. Trujillo. 181 00:15:32,848 --> 00:15:36,894 Asamblați blocul de căutare afara. Vreau 100 de bărbați și șase camioane. 182 00:15:36,977 --> 00:15:39,772 -Spune-le că ne mutăm. Am înţeles? - Pe asta, colonele. 183 00:15:40,981 --> 00:15:46,028 O sută de bărbați? Asta nu este chiar o tactică la scară mică. 184 00:15:46,904 --> 00:15:49,823 Primul lucru este, îl anunțăm pe Pablo că ne-am întors. 185 00:15:55,454 --> 00:15:58,666 Acum poți paria asta al doilea un convoi de o sută de oameni 186 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 și șase camioane de poliție marcate părăsește acea bază, 187 00:16:01,251 --> 00:16:04,380 că armata de observatori a lui Escobar ar arde liniile telefonice 188 00:16:04,463 --> 00:16:07,049 - doar pentru a-i spune lui Escobar totul despre asta. 189 00:16:07,132 --> 00:16:10,344 - Care-i treaba? - Tocmai au plecat. Patru motociclete, 190 00:16:10,427 --> 00:16:14,390 cinci camionete și un camion. Este un convoi mare. 191 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Și ai avea dreptate. Dar asta era ideea. 192 00:16:19,186 --> 00:16:22,106 Vedeți, acești observatori ne-a făcut imposibil să operam 193 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 în secretul pe care l-am cerut. 194 00:16:24,400 --> 00:16:26,402 Așa că trebuia să-i orbim. 195 00:16:26,485 --> 00:16:30,906 Și primul pas pentru a orbi pe cineva îi face să deschidă ochii. 196 00:16:31,782 --> 00:16:35,452 Se îndreaptă spre Barrio Escobar. Va fi aglomerat. 197 00:16:35,536 --> 00:16:37,621 Probabil acest acoperiș de aici. 198 00:16:37,705 --> 00:16:40,666 Odată ce semnalele au crescut, le-am putea ridica, 199 00:16:40,749 --> 00:16:43,127 obține o remediere și obține o locație pentru fiecare. 200 00:16:45,713 --> 00:16:47,464 Convoiul a sosit. 201 00:17:01,895 --> 00:17:03,147 Suntem în poziție. 202 00:17:05,274 --> 00:17:07,359 UN OM, UN CARRIER, O TĂRĂ! 203 00:17:07,443 --> 00:17:10,738 Și cred că ai putea spune că a doua parte a planului lui Carrillo 204 00:17:10,821 --> 00:17:13,824 trebuia să-i arăt lui Pablo că șeriful era înapoi în oraș. 205 00:17:13,907 --> 00:17:16,869 Și a făcut asta în cel mai bun mod posibil. 206 00:17:24,460 --> 00:17:27,671 Uite. Privește acolo sus. 207 00:17:27,755 --> 00:17:31,133 Se întâmplă ceva ciudat. Ce vezi? 208 00:17:31,216 --> 00:17:33,802 - Sunt nori. - Nu, nu nori. 209 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 Pentru că norii formează forme. 210 00:17:37,598 --> 00:17:42,186 - Ceea ce văd este o țestoasă. - Șefu! 211 00:17:42,269 --> 00:17:45,731 - Scuzați-mă. Trebuie să vorbesc cu tine. - Continuă să cauți. 212 00:17:48,984 --> 00:17:50,861 Continuă să te uiți la nori. 213 00:17:53,363 --> 00:17:56,950 Domnule, scuze că vă întrerup, dar este foarte important. 214 00:17:57,034 --> 00:17:59,912 - Ce se întâmplă? - Carrillo s-a întors. 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,706 Și el este aici, în Medellín. 216 00:18:09,088 --> 00:18:10,380 Hmm. 217 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 Ce altceva? 218 00:18:17,846 --> 00:18:21,141 Fiul ăla de cățea a umplut Barrio Escobar cu poliție și... 219 00:18:22,810 --> 00:18:25,145 s-a enervat pe pictura dvs., domnule. 220 00:18:31,360 --> 00:18:32,736 Hmm. 221 00:18:53,590 --> 00:18:58,011 Polițiștii ăia merg pe strada 26. 222 00:18:58,095 --> 00:18:59,847 Copiați asta, frate. Toate bune. 223 00:18:59,930 --> 00:19:01,890 - Le avem. - Continuă așa 224 00:19:01,974 --> 00:19:05,602 până ai ajuns în Barrio Pablo Escobar. Am capturat șase transmisii radio. 225 00:19:05,686 --> 00:19:08,480 Dar nu am precizat locația exactă. 226 00:19:08,564 --> 00:19:10,691 -Nu, domnule. - Deci cel mai bun pariu al nostru 227 00:19:10,774 --> 00:19:14,319 este de a încolți fiecare dintre aceste clădiri. De data aceasta, ne-am lovit de pământ. 228 00:19:16,280 --> 00:19:20,742 Trujillo, încărcă-te șase mașini nemarcate, patru bărbați per mașină. 229 00:19:20,826 --> 00:19:24,454 Spune-le să plece în 20 de minute intervale pentru a evita atenția. Clar? 230 00:19:24,538 --> 00:19:25,747 -Da, colonel. -Bine. 231 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 Peña, ești cu mine. 232 00:19:27,666 --> 00:19:30,752 Murphy, Jacoby, rămâi aici ca să ne ghidezi. 233 00:19:32,588 --> 00:19:34,381 - Ai grijă acolo. 234 00:19:48,812 --> 00:19:51,773 - Îngheață! Nu vă mișcați! 235 00:19:53,525 --> 00:19:57,362 Relaxați-vă. Totul e bine. 236 00:19:57,446 --> 00:19:58,989 Ce este asta? 237 00:19:59,072 --> 00:20:00,574 Piraña jos. 238 00:20:00,657 --> 00:20:02,951 Oh, avem unul. Spotter One este în jos. 239 00:20:07,289 --> 00:20:08,540 Fecior de curva. 240 00:20:12,085 --> 00:20:15,005 Unde te duci? Unde te duci?! 241 00:20:15,088 --> 00:20:19,927 Ia-l! Ia-l! Ia-l! 242 00:20:20,010 --> 00:20:21,553 - Nu vă mișcați! 243 00:20:22,930 --> 00:20:23,764 Nu vă mișcați! 244 00:20:23,847 --> 00:20:25,182 -Bună seara. -Da? 245 00:20:25,265 --> 00:20:28,727 Îmi dai voie să-ți percheziționez casa? Căutăm... 246 00:20:28,810 --> 00:20:31,230 Opreste-te! Oprește-te, băiete! Stop! 247 00:20:31,313 --> 00:20:33,607 -- Treci pe podea! 248 00:20:44,576 --> 00:20:45,619 Arată-mi mâinile tale. 249 00:20:48,247 --> 00:20:51,083 Crezi că ești șmecher? De ce alergai? 250 00:20:51,166 --> 00:20:55,712 -Nu! Ce am greșit? - Spune-mi ce ai făcut. 251 00:21:23,073 --> 00:21:24,700 Stii cine sunt? 252 00:21:27,077 --> 00:21:29,288 Numele meu este colonelul Horacio Carrillo. 253 00:21:30,289 --> 00:21:35,794 Săptămâna trecută, 30 de polițiști au fost uciși. 254 00:21:35,877 --> 00:21:39,423 - Porcii aceia probabil meritau. - Taci, puștiule. 255 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 Mulți dintre ei au fost prietenii mei. 256 00:21:45,262 --> 00:21:50,809 O persoană cocoțată pe acoperișuri, îndrumând criminalii cu radiouri... 257 00:21:51,476 --> 00:21:53,645 sunt chiar asasini. 258 00:21:53,729 --> 00:21:58,191 Sper că după această întâlnire, te vei reconsidera 259 00:21:58,275 --> 00:22:04,614 lucrul cu cineva care se crede mai presus de lege. 260 00:22:08,285 --> 00:22:11,997 Ce? Ar trebui să fac să-mi răcai pantalonii de frică? 261 00:22:13,665 --> 00:22:15,042 Nu. 262 00:22:21,214 --> 00:22:22,883 Mă fac clar? 263 00:22:22,966 --> 00:22:24,634 Vreau să le spui prietenilor tăi 264 00:22:24,718 --> 00:22:28,096 că asta se întâmplă când lucrezi pentru Pablo Escobar! 265 00:22:51,119 --> 00:22:52,245 Ia-o. 266 00:22:53,497 --> 00:22:54,706 Ia-o. 267 00:23:02,214 --> 00:23:04,216 Spune-le că asta e pentru Pablo. 268 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Amintește-ți ce ai văzut. 269 00:23:13,517 --> 00:23:17,562 Și să știi ce se va întâmpla cu tine dacă te văd pe un acoperiș. 270 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 Poți pleca. 271 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Pleacă! 272 00:23:42,170 --> 00:23:46,216 Deci, ce carte să citim inainte de culcare in seara asta? 273 00:23:46,299 --> 00:23:47,884 Vrăjitoarea. 274 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Nu, iubirea mea. Fără povești înfricoșătoare. 275 00:23:49,761 --> 00:23:52,347 Vrăjitoarea? Ce-i asta? nu stiu. 276 00:23:52,430 --> 00:23:55,016 Tata ne-o citește. Da, tată? 277 00:23:55,100 --> 00:23:58,353 - Vrăjitoarea rea ​​și vrăjitoarea bună, nu? - Da. 278 00:23:58,436 --> 00:24:00,397 Nu Vrăjitoarea, Pablo. 279 00:24:00,480 --> 00:24:03,358 Nu mai vreau povești înfricoșătoare în această casă. 280 00:24:08,613 --> 00:24:11,491 Dragă, ia-ți sora si spala-te pe dinti. 281 00:24:11,575 --> 00:24:13,285 Și du-te direct în pat. 282 00:24:15,412 --> 00:24:18,123 Ascultă, unde e sărutul meu? 283 00:24:18,874 --> 00:24:20,292 Noapte bună. 284 00:24:20,834 --> 00:24:24,379 - Noapte bună, iubirea mea. -Direct în pat, Manuela, te rog. 285 00:24:41,938 --> 00:24:45,108 - Am auzit o poveste înfricoșătoare, Pablo. - Tata. 286 00:24:45,942 --> 00:24:48,612 Omul care l-a ucis pe Gustavo s-a întors în Medellín. 287 00:24:49,487 --> 00:24:51,156 Este adevărata povestea asta? 288 00:24:53,241 --> 00:24:54,492 Da. 289 00:24:58,163 --> 00:25:02,000 Sună a guvernului incearca sa negociezi? huh? 290 00:25:06,254 --> 00:25:07,547 Noapte bună. 291 00:25:21,686 --> 00:25:24,606 Cineva trebuie să-ți spună cum stau lucrurile, Pablo. 292 00:25:27,692 --> 00:25:29,861 Omul acela este aici să te omoare. 293 00:26:02,519 --> 00:26:04,396 Mi-e frică, Pablo. 294 00:26:08,733 --> 00:26:10,777 Iti promit un lucru: 295 00:26:11,778 --> 00:26:15,615 dacă lucrurile scapă de sub control si nu o pot controla... 296 00:26:16,574 --> 00:26:18,243 vom pleca din tara. 297 00:26:21,997 --> 00:26:23,123 Bine? 298 00:26:37,595 --> 00:26:40,390 Javi, unde sunt naibii de observatori? 299 00:26:40,473 --> 00:26:43,310 Carrillo a mers pe un alt drum. El, uh... le-a slăbit. 300 00:26:43,393 --> 00:26:45,186 Oh, lăsăm oamenii să plece acum? 301 00:26:46,021 --> 00:26:48,064 Da, Murphy, îi lăsăm pe oameni să plece. 302 00:26:49,107 --> 00:26:50,734 Și ce înseamnă asta? 303 00:26:50,817 --> 00:26:53,987 -Nu-ți face griji, omule. -Hei, vorbește cu mine. 304 00:26:54,070 --> 00:26:56,823 - Dă-mi drumul brațului. -Ce dracu sa întâmplat? 305 00:27:00,076 --> 00:27:02,996 Carrillo a pus un pistol în capul copilului iar el a apăsat pe trăgaci. 306 00:27:04,789 --> 00:27:06,583 Pentru a face o idee. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,129 Suntem bine acum? 308 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 Da, suntem buni. 309 00:27:24,768 --> 00:27:27,854 - Ai văzut-o pe femeia asta? - Nu. 310 00:27:29,147 --> 00:27:31,274 Ea lucrează la piață. 311 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 Dragă? 312 00:27:38,365 --> 00:27:39,908 -Ești sigur? -Nu. 313 00:27:50,627 --> 00:27:52,629 Nimeni nu a văzut-o pe cățea. 314 00:27:53,463 --> 00:27:54,839 Sunt supărat, frate. 315 00:28:03,390 --> 00:28:05,892 Să mergem la niște înghețată. 316 00:28:05,975 --> 00:28:07,185 Ceva rece. 317 00:28:23,785 --> 00:28:26,871 Aș vrea să vorbesc cu tine despre ceea ce s-a întâmplat în seara asta. 318 00:28:28,289 --> 00:28:31,334 -Ce crezi că s-a întâmplat? -Știu că am fost lăsat în urmă intenționat. 319 00:28:31,418 --> 00:28:32,836 Pentru propriul interes. 320 00:28:32,919 --> 00:28:35,797 Nu știi nimic despre interesul meu. 321 00:28:35,880 --> 00:28:39,217 Știi, Murphy, ce se întâmplă acolo nu este chiar pentru toată lumea. 322 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 -Dar este pentru Peña? -Nu ești Peña. 323 00:28:41,177 --> 00:28:43,263 -Pentru că sunt un gringo al naibii. -Pentru că am încredere în el. 324 00:28:43,346 --> 00:28:44,973 De ce nu mă încerci? 325 00:28:46,057 --> 00:28:48,601 Această luptă împotriva lui Escobar, vrei să-l câștigi. 326 00:28:48,685 --> 00:28:52,063 Băieții ăștia nu se luptă după aceleași reguli, deci de ce ar trebui? 327 00:28:53,940 --> 00:28:56,776 - Știi ce înseamnă asta? -Oh, da. 328 00:28:57,777 --> 00:29:02,657 Deci, dacă este vorba despre a mă proteja sau să te protejez, nu mă mai gheață. 329 00:29:13,376 --> 00:29:15,837 Ai fost diferit de data asta. 330 00:29:21,426 --> 00:29:25,388 Știu mereu când clienții mei încearcă să uite ceva. 331 00:29:29,267 --> 00:29:31,352 Știi ce fac ca să mă relaxez? 332 00:29:33,605 --> 00:29:36,024 -Scriu. -Tu scrii? 333 00:29:38,943 --> 00:29:41,696 -Ce scrii? - Scrisori. 334 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Pentru familia mea, dar nu le trimit niciodată. 335 00:29:45,325 --> 00:29:46,951 E bine să uiți. 336 00:30:00,715 --> 00:30:02,884 Ce vrei să uiți? 337 00:30:09,098 --> 00:30:10,850 De ce nu te oprești? 338 00:30:14,604 --> 00:30:16,147 De ce nu? 339 00:30:39,629 --> 00:30:41,923 Bine ai venit, frate. 340 00:30:43,424 --> 00:30:44,759 Pe aici. 341 00:30:56,646 --> 00:30:58,648 -Cum te numești? -David. 342 00:30:58,731 --> 00:31:03,194 -Eu sunt Pablo. Îmi face plăcere să te cunosc. -Îmi place să te cunosc și pe tine. 343 00:31:03,278 --> 00:31:04,529 Urmați-mă. 344 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Mi-au spus că îți place fotbalul. 345 00:31:11,119 --> 00:31:14,372 -Eu joc de apărare. -Desigur. 346 00:31:15,456 --> 00:31:17,292 Aceștia sunt bărbații adevărați. 347 00:31:21,212 --> 00:31:23,172 Ești foarte curajos, David. 348 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Îmi pare rău pentru ceea ce ai fost martor. 349 00:31:27,969 --> 00:31:31,055 Oamenii cu care ne luptăm sunt oameni foarte răi. 350 00:31:31,139 --> 00:31:33,808 Spune-mi despre omul care a făcut asta. 351 00:31:37,687 --> 00:31:39,564 A spus că acest glonț este pentru tine. 352 00:31:52,911 --> 00:31:55,663 Am nevoie să-mi faci o ultimă favoare. 353 00:31:57,582 --> 00:31:59,709 Este foarte important. 354 00:32:00,877 --> 00:32:02,295 Crezi că poți să o faci? 355 00:32:09,052 --> 00:32:10,803 Mulțumesc, David. 356 00:32:16,142 --> 00:32:17,060 Peña. 357 00:32:17,143 --> 00:32:20,855 Agent Peña. Acesta este Don Berna. 358 00:32:20,939 --> 00:32:24,067 Am o propunere te-ar putea interesa. 359 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 Ce surpriză. 360 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 Ce e, Peña? Te aștepți pe altcineva? 361 00:32:36,204 --> 00:32:38,873 Nu. Ești? 362 00:32:38,957 --> 00:32:41,376 Nu, nu este necesar. 363 00:32:41,459 --> 00:32:44,671 Oriunde merg în acest oraș, Sunt înconjurat de prieteni. 364 00:32:44,754 --> 00:32:48,758 Aşezaţi-vă. Stai ca să poți gusta cea mai bună cafea din Medellín. 365 00:32:48,841 --> 00:32:52,470 Doña Luz! Adu-i prietenului meu o cafea. 366 00:32:53,638 --> 00:32:56,015 Ai ceva în afară de cafea pentru mine? 367 00:32:58,184 --> 00:33:01,896 Uite, agent, eu nu sunt unul dintre aceștia informatorii de la colțul străzii 368 00:33:01,980 --> 00:33:05,066 că strecurați câțiva dolari gringo pentru un bacsis. Nu, domnule. 369 00:33:05,149 --> 00:33:06,567 Atunci de ce suntem aici? 370 00:33:13,241 --> 00:33:16,744 Agent, tu și cu mine sunt ca șarpele și pisica. 371 00:33:17,954 --> 00:33:20,999 Dacă șarpele are șansa, va ucide pisica. 372 00:33:21,082 --> 00:33:24,335 Și dacă pisica are șansa, va ucide șarpele. 373 00:33:25,545 --> 00:33:30,466 Dar sunt momente când văd un șobolan mare, 374 00:33:30,550 --> 00:33:32,885 și amândoi vor să-l mănânce. 375 00:33:34,929 --> 00:33:37,181 Acesta este cel mai mare laborator al lui Moncada. 376 00:33:37,265 --> 00:33:40,184 Va trebui inventariat înainte de a fi demontat și mutat. 377 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 De unde știi asta? 378 00:33:43,146 --> 00:33:45,815 -Unul dintre CI-urile mele. -Al naibii de bacşiş. 379 00:33:45,898 --> 00:33:47,150 Este un CI al naibii. 380 00:33:47,233 --> 00:33:49,527 Uite, vrei oamenii lui Escobar, acolo sunt. 381 00:33:49,610 --> 00:33:51,821 -Hai să o facem. -În regulă. 382 00:35:19,784 --> 00:35:23,412 Scoală-te! Mişcare! Mişcare! 383 00:35:23,496 --> 00:35:24,956 Scoală-te! 384 00:35:25,039 --> 00:35:26,332 Gato! 385 00:35:27,834 --> 00:35:33,256 Nu, nu, nu! Calma. Bine, relaxează-te. Nu ma ucide... 386 00:35:33,422 --> 00:35:35,675 Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te! 387 00:35:39,262 --> 00:35:41,222 Reținerea prizonierilor. 388 00:35:42,431 --> 00:35:44,767 CI ne-a prins un pește destul de mare. 389 00:35:44,851 --> 00:35:46,144 Da, el este un câștigător. 390 00:35:46,227 --> 00:35:48,271 Am capturat aproximativ 45 dintre ei. 391 00:35:49,021 --> 00:35:51,691 Mă întreb dacă ne va da Escobar. 392 00:35:51,774 --> 00:35:55,486 -Nu știu, vom vedea ce primește Carrillo. -Da. Vom vedea. 393 00:35:59,031 --> 00:36:03,411 Carrillo mi-a spus că a vorbit cu tine. El crede că poate avea încredere în tine. 394 00:36:04,078 --> 00:36:05,163 Da, poate. 395 00:36:07,623 --> 00:36:10,084 - Nu la asta vreau să spun. -Ah. 396 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 Să mergem. 397 00:36:13,671 --> 00:36:15,423 Sunt un băiat mare. Mă descurc. 398 00:36:20,219 --> 00:36:21,637 Da. 399 00:36:44,827 --> 00:36:46,704 Apropiindu-se. 400 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Te închidem. 401 00:36:58,299 --> 00:36:59,508 Mută-l! 402 00:36:59,592 --> 00:37:02,261 - Ai ceva de la el? - Ceva. 403 00:37:02,345 --> 00:37:05,056 Nu totul. vii? 404 00:37:08,392 --> 00:37:10,186 Sunt înăuntru, da. Să mergem. 405 00:37:48,057 --> 00:37:51,143 - Bună, Valeria. - Pablo. 406 00:37:52,520 --> 00:37:57,441 -Nu mi-am dat seama că vei fi aici. - Am vrut să fiu sigur că merge bine. 407 00:37:57,525 --> 00:38:02,321 -Oamenii trebuie să audă adevărul, nu? -Da, e important. 408 00:38:03,239 --> 00:38:06,826 L-au forțat pe băiatul ăsta să-și privească prietenul împușcat. 409 00:38:06,909 --> 00:38:10,621 Când țara aude această poveste, se vor întoarce pe acel fiu de cățea 410 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 care ucide copii pentru americani. 411 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 Ei bine... asta sper. 412 00:38:21,090 --> 00:38:22,883 Mă bucur că ai venit. 413 00:38:24,593 --> 00:38:26,762 Mă bucur să te revăd. 414 00:38:35,855 --> 00:38:38,524 Sunt toți ochii în continuare pe tine? 415 00:38:40,860 --> 00:38:42,570 Cu excepția ta. 416 00:38:55,333 --> 00:38:56,751 Să începem. 417 00:38:58,586 --> 00:39:00,004 Da. 418 00:39:00,087 --> 00:39:02,089 - Câți ani ai? - Zece. 419 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Înțeleg că ești un jucător de fotbal. 420 00:39:06,510 --> 00:39:09,388 Mulțumesc că ai fost suficient de curajos să ne spui povestea ta, David. 421 00:39:10,473 --> 00:39:14,060 Spune-mi cine erau bărbații cine te-a adus la clădire în ziua aceea? 422 00:39:14,143 --> 00:39:16,020 Erau polițiști din Blocul de căutare. 423 00:39:17,521 --> 00:39:19,732 Știi de ce te-au adus acolo? 424 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 A spus că se duc pentru a trimite un mesaj altor copii. 425 00:39:22,860 --> 00:39:25,279 Cine este el"? Îți amintești numele lui? 426 00:39:25,363 --> 00:39:27,323 colonel Carrillo. 427 00:39:27,406 --> 00:39:29,325 Relaxați-vă, domnilor, totul este în regulă. 428 00:39:30,117 --> 00:39:32,787 -Unde ne duci? -Bogota. 429 00:39:34,538 --> 00:39:37,500 Te duci la închisoare până când acest lucru se rezolvă. 430 00:39:37,583 --> 00:39:41,921 Dar uite... dacă mă ajuți, te pot ajuta. 431 00:39:43,005 --> 00:39:47,676 Dă-mi Pablo, sau Blackie sau altcineva, atunci te voi ajuta. 432 00:39:47,760 --> 00:39:50,429 Nu știu unde sunt. nu-i cunosc. 433 00:39:50,513 --> 00:39:53,391 -Deci nu știi nimic? -Nu, domnule. 434 00:39:56,727 --> 00:39:57,770 Dar tu, Gato? 435 00:40:02,066 --> 00:40:03,359 În regulă. 436 00:40:04,735 --> 00:40:06,779 Daca va fi asa... 437 00:40:13,994 --> 00:40:16,580 Cine mai era acolo în afară de colonelul Carrillo? 438 00:40:16,664 --> 00:40:17,748 O grămadă de bărbați. 439 00:40:17,832 --> 00:40:22,837 Pe unii i-am auzit vorbind engleza. americani. Ca în filme. 440 00:40:22,920 --> 00:40:25,256 Ești sigur că erau polițiști? 441 00:40:26,048 --> 00:40:27,716 Da. 442 00:40:27,800 --> 00:40:29,176 Ce acum? 443 00:40:31,053 --> 00:40:34,014 Crezi că Pablo te va răsplăti pentru curaj? 444 00:40:34,682 --> 00:40:37,560 Nemernic, nici nu știe că exiști. știi asta? 445 00:40:38,519 --> 00:40:40,729 Este ultima ta șansă, Gato. 446 00:40:40,813 --> 00:40:43,399 Întreabă-l pe mama ta, fiule de cățea! 447 00:41:46,253 --> 00:41:48,172 -Buna ziua. -Totul este bine. 448 00:41:48,756 --> 00:41:51,342 - A funcționat. -Foarte bine. 449 00:41:53,844 --> 00:41:54,887 A funcționat. 450 00:41:57,515 --> 00:42:01,477 -Mi-au luat laboratorul. -Și o grămadă de oameni ai lui Escobar. 451 00:42:01,560 --> 00:42:04,480 Este pentru o cauză nobilă, doamnă Moncada. 452 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 Șefu, iartă-mă, dar sunt vești proaste. 453 00:42:12,613 --> 00:42:16,367 Search Bloc a doborât familia Moncada cel mai mare laborator înainte de a-l putea demonta. 454 00:42:16,450 --> 00:42:20,996 Carrillo l-a prins pe Gato. Nu știm unde sunt sau ce ii fac. 455 00:43:06,917 --> 00:43:07,960 Buna ziua? 456 00:43:08,961 --> 00:43:09,878 Buna ziua? 457 00:43:11,797 --> 00:43:14,800 -Steve? -Hei, iubito. 458 00:43:14,883 --> 00:43:16,552 Cât este ceasul? 459 00:43:17,303 --> 00:43:18,554 Uh... 460 00:43:20,347 --> 00:43:21,807 E târziu. 461 00:43:22,683 --> 00:43:24,143 Te simți bine? 462 00:43:25,686 --> 00:43:30,816 Da, sunt... bun. Trebuie doar să-ți aud vocea. 463 00:43:34,361 --> 00:43:36,405 Am vrut să sun, Steve. eu... 464 00:43:38,073 --> 00:43:40,951 E în regulă. Nu trebuie să explici. 465 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 Ce s-a întâmplat? 466 00:43:45,289 --> 00:43:46,707 Spune-mi. 467 00:43:48,542 --> 00:43:52,838 Sunt bine, iubito. Sunt... Nu-ți face griji. 468 00:44:01,305 --> 00:44:02,389 Trebuie să pleci. 469 00:44:05,601 --> 00:44:07,770 Hai să vorbim mâine. Bine? 470 00:44:08,562 --> 00:44:09,813 Da. 471 00:44:11,148 --> 00:44:12,566 Da, mi-ar plăcea asta. 472 00:44:16,945 --> 00:44:18,238 Noapte bună. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00